"Happy working song" của nàng công chúa lạc giữa New York
Nếu công chúa Bạch Tuyết trong ngôi nhà gỗ nhỏ giữa khu rừng rậm, hăng hái làm việc với chổi, giẻ lau cùng hươu, nai, thỏ, sóc, chồn; thì nàng Giselle giữa New York hiện đại, xa hoa lại gọi tới một bầy chuột cống, bồ câu, gián để giúp một tay và – thật ngộ nghĩnh, nàng còn biết dùng cả máy hút bụi!
Ca khúc: HAPPY WORKING SONG
Phim: Enchanted
Thể hiện: Amy Adams
*****
Enchanted (quen thuộc với khán giả Việt Nam bằng cái tên Chuyện thần tiên ở New York) kể về Giselle – cô gái xinh đẹp của thế giới thần tiên – luôn mơ về một chàng hoàng tử đẹp trai, người sẽ mang đến cho nàng nụ hôn của tình yêu chân chính và cuộc sống hạnh phúc mãi mãi (Happily ever after).
 |
|
Giselle ngây thơ và xinh đẹp luôn mơ về một tình yêu |
Nàng tình cờ gặp hoàng tử Edward. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, họ đã tìm thấy ở người kia một nửa mà mình hằng mong chờ. Tuy nhiên, tình yêu “sét đánh” giữa hai người lại khiến nữ hoàng Narissa độc ác – dì ghẻ của hoàng tử Edward – ăn không ngon, ngủ không yên vì lo sợ ngai vàng của mình sẽ bị cướp mất một khi hoàng tử tìm được hoàng hậu cho mình.
Mụ bày mưu đẩy Giselle vào thành phố hiện đại New York ngay trước ngày cưới. Lưu lạc giữa một xứ sở hoàn toàn xa lạ, với những con người mới và lối suy nghĩ khác hẳn thế giới thần tiên mà mình đang sống, Giselle vẫn luôn giữ tâm hồn trong trẻo và niềm tin vào những tình cảm chân thành, chính điều đó đã đem đến niềm hạnh phúc cho những người nàng gặp ở thế giới thực Giselle và Edward cũng nhờ “tai nạn” này mà tìm được cho mình tình yêu chân chính.
 |
|
Nguồn: imdb.com |
Đối với những fan của hoạt hình Walt Disney, các bạn sẽ nhận thấy rất nhiều cảnh phim Enchanted mô phỏng lại cảnh trong những bộ phim hoạt hình kinh điển của Walt Disney.
Chẳng hạn cảnh Giselle cọ rửa sàn nhà vệ sinh (mô phỏng cảnh cô bé lọ lem cọ rửa sàn nhà), cảnh mụ phù thủy đưa quả táo ra mời Giselle (mô phỏng cảnh mụ phù thủy mời Bạch Tuyết ăn táo), cảnh Giselle và Robert khiêu vũ (giống hệt góc quay khi người đẹp Belle khiêu vũ cùng ác thú dưới ánh nến lung linh), và rất nhiều khung hình khác mà bạn sẽ khám phá ra dần khi xem phim.
Và sẽ thiếu sót nếu không nhắc đến âm nhạc của Enchanted - một thành phần không thể thiếu tạo nên hiệu quả đặc biệt cho phim. Rất nhiều ca khúc đã được sử dụng để dẫn chuyện, thể hiện tậm trạng, cảm xúc của nhân vật.
Bạn sẽ không thể không yêu thích Happy working song - một bài hát vui nhộn, khiến bạn liên tưởng ngay tới Whistle while you work (phim Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn) của Frank Churchill.
Chỉ có điều nếu Bạch Tuyết trong ngôi nhà gỗ nhỏ giữa khu rừng rậm, hăng hái làm việc với chổi, giẻ lau cùng hươu, nai, thỏ, sóc, chồn; thì Giselle lại gọi tới một bầy chuột cống, bồ câu, gián để giúp một tay và – thật ngộ nghĩnh, nàng biết dùng cả máy hút bụi!
 |
|
Giselle dọn dẹp nhà cửa cùng với những người bạn nhỏ của mình |
Chi tiết này đem đến cho khán giả những tràng cười sảng khoái, nó cũng thật phù hợp với bối cảnh New York, một thành phố sầm uất với những tòa nhà chọc trời như thế, khó mà tìm đâu ra các bạn thỏ, sóc, rùa, nai để giúp Giselle. Không sao, vì có thêm bạn mới bao giờ cũng tốt mà!
Giai điệu rộn rã của Happy working song được thể hiện bằng chất giọng trong trẻo của nữ diễn viên xinh đẹp Amy Adams, làm nền trong khung cảnh gián, chuột, bồ câu xúm lại dọn dẹp căn hộ bừa bộn của anh chàng luật sư Robert thật sự đem lại cảm giác hứng thú mới mẻ cho khán giả
Come my little friends
As we all sing a happy little working song
Merry little voices clear and strong
Come and roll your sleeves up
So that we can pitch in
Cleaning crud up in the kitchen
As we sing along
Nào các bạn nhỏ của tôi, hãy tới đây
Chúng ta cùng hát vang bài ca lao động vui tươi
Những giọng ca rộn rã cất lên thật to và rõ
Đến đây và cùng xắn tay áo lên nào
Để chúng ta có thể bắt đầu
Lau dọn rác rưởi trong căn bếp
Trong khi ca hát
 |
|
Sự ngây thơ, hồn nhiên và trong sáng của Giselle cuối cùng |
Niềm lạc quan, vui tươi của Giselle nhỏ bé khi bước vào một thế giới hoàn toàn lạ lẫm cũng khiến người xem ấm lòng:
Oh, how strange a place to be
Till Edward comes for me
My heart is sighing
Still, as long as I am here
I guess a new experience
Could be worth trying
Hey! Keep drying!
Ôi, thế giới này mới kỳ lạ làm sao
Chừng nào Edward chưa tới
Trái tim ta vẫn còn thổn thức
Thế nhưng, trong khi ta đang sống ở đây
Có lẽ một trải nghiệm mới mẻ
Cũng rất đáng để thử
Nào! Hãy tiếp tục lau dọn!
Có lẽ bạn sẽ cảm thấy thiệt thòi vì mình không có tài năng như Giselle, có thể mở toang cửa sổ, cất tiếng hát để rồi gọi tới thật nhiều gián, chuột và bồ câu xúm lại giúp mình dọn dẹp, mà ngược lại, “thực tại phũ phàng” là bạn phải điên đầu để đối phó với những “thành quả phá phách” do những nhân vật này đem lại. Thế nhưng, hãy cứ vui theo giọng hát của Amy Adams, có khi bạn sẽ nhận ra mình đang vừa cầm chổi quét nhà vừa ngân nga hát. Đừng ngại ngùng, vì:
You could do a lot when you got
Such a happy little tune to hum
Bạn có thể làm được rất nhiều việc, một khi bạn đã có
Một giai điệu vui vẻ để ngân nga
Có lẽ bạn sẽ không tìm thấy ở Enchanted một triết lý nào đó cao xa và “to tát”, thế nhưng vẻ ngây thơ lúng túng giữa thế giới hiện đại của những công chúa, hoàng tử bước ra từ cổ tích, giai điệu Happy working song tươi vui và hào hứng của nàng Giselle hay quá trình tìm kiếm tình yêu đích thực của những nhân vật chính sẽ khiến trái tim bạn mỉm cười, và thế là đủ, phải không nào?
- Ngọc Tú