Ca khúc: HOW CAN I KEEP FROM SINGING
Thể hiện: Enya
*****

Enya - Nguồn: rustyspell.com

My life goes on in endless song
Above earths lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation.

Cuộc sống của tôi đang trôi trong một bản nhạc vô tận. Vượt lên trên sự than khóc của thế giới, tôi nghe thấy một điều hiện hữu qua khúc thánh ca, gửi xuống thế gian này sự sáng tạo mới.

Âm nhạc của Enya luôn là như thế. Nhẹ nhàng, lãng mạn, có chút huyền bí và mang lại sự ấm áp trong tâm hồn.

Cô được biết đến như một nữ ca sĩ Ireland thành công ở thể loại nhạc Celtic - thể loại mang hơi hướng dân gian, trong đó có sử dụng những nhạc cụ dân gian của xứ sở Ireland như đàn, flute.

Âm nhạc của Enya là sự chắt lọc vượt ra khỏi những khuôn mẫu thông thường và không có một giới hạn cụ thể. Tuy nhiên, nét nổi bật trong các bản nhạc của Enya là sự thư thái, thiền tịnh, đem lại cho con người những suy nghĩ trầm lắng nhẹ nhàng về giá trị của niềm hạnh phúc, về cuộc sống, thế giới, tình yêu và những khát vọng.

Through all the tumult and the strife
I hear its music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?

Tôi nghe thấy bản nhạc vang lên từ những cảm xúc hỗn độn và trái ngược. Bản nhạc đó giống như tiếng vọng lại từ trong sâu thẳm tâm hồn. Vậy thì làm sao tôi có thể ngừng cất tiếng hát?

"How can I keep from singing" là một trong những khúc nhạc tiêu biểu cho phong cách của Enya. Bản nhạc là tiếng hát vọng ra từ sâu thẳm tâm hồn mỗi con người, tiếng hát thiết tha của niềm hạnh phúc trước những hình ảnh của cuộc sống.

Một thế giới lung linh kỳ diệu - Nguồn: cosmomerchan.com

When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?

Khi những tên lãnh chúa run rẩy trong nỗi sợ hãi về hồi chuông báo ngày tận thế, khi những người bạn xa gần đang vui mừng hạnh phúc, thì làm sao tôi có thể ngừng cất tiếng hát?

Vượt lên trên tất cả những tiếng than khóc trong đau khổ, những bão giông, những đắng cay bất hạnh của cuộc đời, thì tình yêu trong sâu thẳm tâm hồn vẫn luôn chiến thắng. Chính cái mỏng manh vô hình đó đã khiến những thế lực xấu phải run sợ, đã biến những giọt nước mắt đắng cay thành nụ cười rạng rỡ, biến những khổ đau thành khúc nhạc sâu lắng của hạnh phúc.

Khi Enya hát, có cảm giác mỗi tiếng hát trong vắt ấy như một bàn tay mềm mại tỉ mẩn xoa dịu và lấp đầy dần những khoảng trống, những nỗi buồn trong tâm hồn. Để rồi, chỉ còn lại sự êm đềm như buổi sớm mai, ta bất chợt bắt gặp những hạt sương li ti còn đọng lại trên những cánh hoa trắng nhỏ xinh.

No storm can shake my inmost calm,
While to that rock I’m clinging
Since love is lord of heaven and earth
How can I keep from singing?

Khi tôi bám chặt lấy sự tĩnh lặng trong sâu thẳm tâm hồn, không bão tố nào có thể cuốn tôi đi. Bởi Tình yêu là Chúa tể của thiên đường và trái đất này, thì làm sao tôi có thể ngừng cất tiếng hát?

• Linh Anh