Dự báo thời tiết nhờ tụy hay lá lách của lợn?
Một nông dân Mỹ có khả năng đặc biệt: dự báo thời tiết qua lá lách lợn. Vẫn là ông, nhưng một bài báo khác lại nói, ông xem... tụy lợn để đoán biết thời tiết. Tụy và lá lách giống nhau chăng?
Ngày 26/12/2007, trang thông tin trực tuyến 24h đưa tin "Dự báo thời tiết qua lá lách lợn...".
 |
|
Ảnh chụp màn hình bài viết trên trang 24h |
Trong bài viết có đoạn: “Ông Paul Smokov sống ở Steele, miền bắc Dakota (Mỹ) không cần đến radar hay một thiết bị cao cấp nào để dự đoán những cơn bão lớn trên thảo nguyên. Ông chỉ cần nhìn những lá lách của lợn.”
Và ông còn khẳng định: "Dựa vào lá lách lợn để dự báo thời tiết có thể đúng tới 85% theo kinh nghiệm của tôi".
Tuy nhiên, một bài viết tương tự trên báo VnExpress ngày 27/12/2007 lại viết, ông Paul Smokov có khả năng dự đoán thời tiết nhờ… tụy lợn.
 |
|
Ảnh chụp màn hình bài viết trên báo VnExpress |
Bài "Dự báo thời tiết nhờ... tụy lợn" có đoạn như sau: “Một nông dân Mỹ có thể dự đoán được một trận bão tuyết lớn thông qua tụy lợn thay vì radar hay các phương tiện kỹ thuật hiện đại khác."
Và: “Những miếng tụy lợn này đúng 85%, theo tính toán của tôi. Kể cả các kỹ sư thời tiết cũng không thể làm tốt hơn”.
Thật kỳ lạ! Cùng một nhân vật là ông Paul Smokov có khả năng đặc biệt: dự đoán thời tiết thông qua một bộ phận của lợn nhưng hai bài viết trên lại đưa ra thông tin hoàn toàn khác nhau: Tụy và lá lách. Đâu mới là phương tiện giúp ông Smokov dự đoán thời tiết?
Bài viết gốc trên Xihuanet có tiêu đề: “Farmer uses pig spleens to forecast weather”.
 |
|
Ảnh chụp màn hình bài viết gốc trên Xinhuanet |
Nguyên văn câu gốc như sau: "A US farmer can forecast a major snowstorm through his pig spleens instead of ra dar or other high-tech equipment...The spleens are 85 percent correct, according to my figures, and those guys (the weathermen) aren"t any better".
Từ slpeen được nhắc lại nhiều lần trong bài viết. Trong tiếng Anh, từ spleen có nghĩa là lá lách, chứ không phải là tụy.
Người dịch của báo VnExpress đã "nhầm" nghĩa của hai từ trên, nên mới có tin: Dự báo thời tiết nhờ... tụy lợn".
- Bạn đọc: Hoàng Chiến