Rốt cuộc Cerberus Capital Management  LP là gì?

Đến Việt Nam, Cerberus Capital Management LP được phù phép, biến thành:

- Hãng đầu tư cổ phần tư nhân - Báo điện tử Đảng Cộng Sản Việt Nam (ngày 18/04/2007)

- Công ty vốn tư nhân hay Tập đoàn đầu tư bất động sản - DoanhNghiep24g.com.vn (ngày 06/08/2007)

- Tập đoàn đầu tư - VTC News (ngày 15/05/2007 )

- Tập đoàn tài chính - Diễn đàn doanh nghiệp (ngày 25/7/2007) và AUTONET (ngày 16/6/2007)

- Quỹ đầu tư - Chuyên trang Sức trẻ Việt Nam (ngày 12/01/2007)

- Hãng đầu tư tài chính - Báo Ô tô  Xe máy (dẫn theo SGGP)

Vậy rốt cuộc tên và hình thức tổ chức pháp lý của nó là gì ? Là hãng, công ty, tập đoàn hay quỹ? Thuộc về lãnh vực đầu tư hay là tài chính?

Thật ra, LP là viết tắt của từ Limited Partnership - công ty hợp danh trách nhiệm hữu hạn. Và theo thiển ý của tôi, Capital Management có thể được dịch là quản lý vốn.

Như vậy, nếu muốn Việt hoá, Cerberus Capital Management  LP có thể được dịch là Công ty hợp danh trách nhiệm hữu hạn quản lý vốn Cerberus.

Một hiểu lầm nghiêm trọng khác là coi Jonh Snow – cựu Bộ trưởng Tài chính Mỹ, Chủ tịch Cerberus Capital Management  LP là đại gia – ông chủ của công ty hợp danh trách nhiệm hữu hạn này.

Thực ra, người sáng lập và là ông chủ thực sự của Cerberus Capital Management  LP chính là Stephen A. Feinberg - một trong những nhà tài chính quyền lực nhất nước Mỹ, nhưng ít ai biết đến. 

•  An Tuân (Hà Nội)